-
1 non ne azzecca una!
-
2 non ne azzecca una
сущ. -
3 azzeccare
azzeccare v.tr.1 ( colpire nel segno) to hit*, to strike*: azzeccare il bersaglio, to hit the target; azzeccare un colpo, to strike a blow // azzeccarla, to hit the mark (o fam. to hit the nail on the head) // non azzeccarne una, to miss every time3 ( indovinare giustamente) to guess: azzeccare una risposta, to hit upon a solution (o to guess an answer); s'è messo a fare il sarto e l'ha azzeccata, he set up as a tailor and did very well.* * *[attsek'kare]verbo transitivo (indovinare)azzeccare la risposta — to guess right(ly), to get the right answer
ci hai proprio azzeccato! — colloq. you've hit the nail on the head!
non ne azzecca una! — colloq. he never gets it right, he's always wide of the mark!
* * *azzeccare/attsek'kare/ [1](indovinare) azzeccare la risposta to guess right(ly), to get the right answer; azzeccare il momento giusto per arrivare to pick the right moment to arrive; ci hai proprio azzeccato! colloq. you've hit the nail on the head! non ne azzecca una! colloq. he never gets it right, he's always wide of the mark! -
4 azzeccare
v.t.l'hai azzeccata! — не в бровь, а в глаз!
ha azzeccato un terno al lotto — a) ему достался выигрышный билет (он выиграл в лотерею); b) (fig.) ему выпала редкая удача
"A pensar male si fa peccato, ma spesso si azzecca" (G. Andreotti) — "Плохо думать о людях грешно, но часто попадаешь в точку" (Дж. Андреотти)
-
5 валиться
I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)от бури валятся деревья — il temporale schianta gli alberiвсе беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addossoс ног валиться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di faticaвалиться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonnoII несов. прост.; сов. неупотр.affluire vi (e), ammassarsi -
6 azzeccare
io azzecco, tu azzecchiazzeccare il momento favorevole — угадать с выбором благоприятного момента, угадать момент
••non ne azzecca una — у него ничего не получается, он всё делает невпопад
* * *гл.1) общ. нанести, причинить2) перен. попадать, угадывать3) сл. хотеть -
7 azzeccare vt
[attsek'kare](bersaglio) to hit, strike, (indovinare: risposta, pronostico) to guess -
8 azzeccare
vt [attsek'kare](bersaglio) to hit, strike, (indovinare: risposta, pronostico) to guess
См. также в других словарях:
Los novios — Cubierta de la segunda edición, de 1840 y con ilustraciones de Francesco Gonin (Turín, 16 dic. 1808 Giaveno, 14 sept. 1889). Los novios (en italiano: I Promessi Sposi) es el título de la obra más importante del escritor italiano Alessandro… … Wikipedia Español
